DOMOWINA

Župa Dolna Łužyca z.t.
Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.

1. Zawod / Einleitung
2. Zur nationalen Entwicklung der Sorben/Wenden in der Niederlausitz
3. Die gegenwärtige Arbeit der Domowina
4. Vorsitzende des Kreisverbandes/ županojo, županka
5. Zur Geschichte des Domowina-Regionalverbandes/
K stawiznam župy Dolna Łužyca
6. Kontaktadressen






Zawod
Pśed dlej ako 1400 lětami, za cas śěganja ludow, jo spušćiło wjele słowjańskich rodow swój spocetny sedleński rum na pódzajtšu Europy śógnjecy na pódwjacor. Mjazy nimi jo było něži 20 serbskich rodow inkluziwnje Milcanarje a Łužycanarje. Wóni su se zasedlili na teritoriumje, ako jo segał na pódwjacorje až k Solawje a na pódpołnocy až pód Barliń, na pódpołdnju jo granicował z Rudnymi górami a Škrjokowymi górami a na pódzajtšu z rěkami Bobr, Odra a Kwisa. Prědne pisne naspomnjenje jadnogo tudy sedlecego rodowego zwěstka "Surbi" jo se stało w lěśe 631 pśez frankskego chronista Fredegara.
Pó tšuśu politiskeje samostatnosći w 10. stolěśu jo se jich sedleński rum pómjeńšował pśez asimilaciju a germanizaciju, pśedewšym pak pśez pśiśěganje njesłowjańskeje ludnosći. Jano pótomniki górnołužyskich Milcanarjow a dolnołužyskich Łužycanarjow su zamógli swóju serbsku rěc a kulturu až do pśibytnosći sebje zdźaržaś. Jich jo źinsa něźi 60.000. Wót nich se žywi 40.000 w Górnej a 20.000 w Dolnej Łužycy. Sami se pómjeniju "Serbja" a "Serby". Nimce jim teke gronje "Wenden", wósebnje w Dolnej Łužycy, což slědk sega na romske historiografy, kenž su pómjenowali jim tšochu njeznate rody na pódzajtšu "Veneti", z cogož jo se pózdźej wótwóźił wuraz "Wenden" resp. "Winden".
W zwisku z bergarskim wuwiśim jo w ranem 19. stolěśu wócuśowało serbske narodne wědobnje. Nastało jo bejnje wjele towaristwow, kótarež njejsu jano woplěwali serbsku rěc a kulturu, ale kenž su teke buźili zacuśe narodneje zgromadnosći. Dnja 13. oktobra su se zastupniki towaristwow we Wórjejcach zmakali a załožyli Domowinu ako swój kšyśowy zwězk. Dnja 21. julija 1921 su se prědne tśi župy załožyli, a to Župa Budyšyn, Župa Kamjeńc a Župa Wórjejce, kotarymž su dalšne slědowali. Źinsa wobstoj pěś župow.

Župa "Jan Arnošt Smoler" Budyšyn ze sedłom w Budyšinje
Župa "Michał Hórnik" Kamjeńc ze sedłom w Chrósćicach
Župa "Handrij Zejler" Wórjejce ze sedłom we Worjejcach
Župa Dolna Łužyca ze sedłom w Chóśebuzu
Župa Běła Woda/Niska ze sedłom w Slěpem



Einleitung
Vor mehr als 1400 Jahren verließen slawische Stämme im Zuge der Völkerwanderung ihr ursprüngliches Siedlungsgebiet im Osten Europas und zogen nach Westen. Darunter befanden sich etwa 20 sorbische Stämme einschließlich der Milzener und Lusizer. Sie siedelten sich in einem Gebiet an, das im Westen bis zur Saale und im Norden bis unterhalb Berlins reichte, im Süden vom Erz- und Fichtelgebirge und im Osten von den Flüssen Bober, Oder und Queiß begrenzt wurde. Die schriftliche Ersterwähnung eines darin befindlichen Stammesverbandes "Surbi" erfolgte 631 durch den fränkischen Chronisten Fredegar.
Nach dem Verlust der politischen Selbstständigkeit im 10. Jahrhundert verringerte sich ihr Siedlungsgebiet durch Assimilation und Germanisierung, vor allem durch den Zustrom nichtslawischer Bevölkerung. Lediglich den Nachkommen der Oberlausitzer Milzener und der Niederlausitzer Lusizer ist es gelungen, bis in die Gegenwart ihre sorbische (wendische) Sprache und Kultur zu erhalten. Ihre Zahl beträgt gegenwärtig ca. 60.000. Davon leben 40.000 in der Ober- und 20.000 in der Niederlausitz. Die Sorben nennen sich "Serbja" und "Serby". Neben dieser Bezeichnung ist im Deutschen heute noch der Begriff "Wenden" verbreitet, insbesondere in der Niederlausitz. Dies geht zurück auf römische Geschichtsschreiber, die ihnen im Einzelnen nicht bekannte Stämme im Osten mit dem Begriff "Veneti" belegten, wovon man im Deutschen später "Wenden" bzw. "Winden" als Bezeichnung für die Slawen ableitete.
Mit der bürgerlichen Entwicklung erfolgt seit dem frühen 19. Jahrhundert eine Stärkung des sorbischen Nationalbewusstseins. Es entstanden zahlreiche Vereine, die die sorbische (wendische) Sprache und Kultur pflegten und dazu beitrugen, das Zusammengehörigkeitsgefühl als Volk zu stärken. Am 13. Oktober 1912 trafen sich Vereinsvertreter in Hoyerswerda und gründeten die Domowina als ihren Dachverband. Am 21. Juli 1921 wurden die ersten drei Regionalverbände Bautzen, Kamenz und Hoyerswerda gebildet, denen weitere folgten. Heute bestehen fünf Domowina-Regionalverbände.

Domowina-Regionalverband "Jan Arnošt Smoler" Bautzen
mit Sitz in Bautzen

Domowina-Regionalverband "Michał Hórnik" Kamenz
mit Sitz in Crostwitz

Domowina-Regionalverband "Handrij Zejler" Hoyerswerda
mit Sitz in Hoyerswerda

Domowina-Regionalverband Niederlausitz
mit Sitz in Cottbus

Domowina-Regionalverband Weißwasser/Niesky
mit Sitz in Schleife

2. Zur nationalen Entwicklung der Sorben/Wenden in der Niederlausitz

Die Lusizer, Vorfahren der Sorben/Wenden, gaben der Lausitz den Namen. Als einer der bevölkerungsreichsten westslawischen Stämme hatten sie nach dem Verlust der politischen Unabhängigkeit im 10. Jahrhundert weiterhin maßgeblichen Einfluss auf die Kultivierung des Landes. Mit der Kolonisation Ende des 12. Jahrhunderts erfolgte der Landesausbau sowohl durch die einheimische sorbische als auch durch die hinzugezogene deutsche Bevölkerung. Auch die Gründung und der Ausbau der ersten Städte in der Niederlausitz erfolgte gemeinsam. Seit dem Hochmittelalter ist für Luckau, Lübben, Calau, Beeskow, Storkow und Cottbus die Bezeichnung als "wendische Sechsstädte" überliefert. In Cottbus waren z. B. noch 1544 unter den brauberechtigten Bürgern der Stadt über 40 Prozent Sorben/Wenden. In dem Maße jedoch, wie der Konkurrenzkampf unter dem Bürgertum zunahm, wurden immer häufiger sogenannte Deutschtumsbestimmungen erlassen und der sorbischen/wendischen Bevölkerung der Zugang zu den Zünften verwehrt. Auf dem Lande verschlechterte sich in dieser Zeit - nicht zuletzt durch Kriege - die soziale Lage der Mehrheit der bäuerlichen Bevölkerung. Lange Zeit sprach man in der Niederlausitz in einer ganzen Reihe von Standesherrschaften von "rebellierenden Wenden". Häufig wurden die Ursachen von den Herrschenden dem "wendischen Nationalcharakter" zugeschrieben, der zu "zweideutigen Gesinnungen" gegen die Deutschen führe.
Nach der Reformation begann die Entwicklung einer eigenständigen niedersorbischen/wendischen Schriftsprache. Mit dem Druck von Gesangbüchern und Bibelübersetzungen in der heimischen slawischen Muttersprache war ein Aufschwung der kulturellen Entwicklung zu verzeichnen. Im Kreis Cottbus erschienen im 18. Jahrhundert allein 45 Bücher in niedersorbischer/wendischer Sprache. Aber seit dem 17. Jahrhundert gab es seitens des Staates und der Kirche auch politische Bestrebungen, das "Wendische" absterben zu lassen. Das höchste Kirchenorgan der Niederlausitz, das Lübbener Oberkonsistorium, erteilte bereits seit 1668 eine Reihe von "Befehlen zur gänzlichen Ausrottung der wendischen Sprache". Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. erließ zwischen 1717 und 1735 mehrere Verordnungen gegen das Sorbische/Wendische. Sein Sohn Friedrich II., König von Preußen, bestimmte 1756, dass es bei der "verordneten Abschaffung der wendischen Sprache" bleibe. Die Folge war eine merkliche Reduzierung der Predigten in der niedersorbischen/wendischen Muttersprache und überhaupt ein Schwinden des Volksbewusstseins bei den Sorben/Wenden.
Im 19. Jahrhundert erstarkte jedoch im Zuge der bürgerlichen Umgestaltung der Gesellschaft in Deutschland die nationale Bindung des sorbischen Volkes, insbesondere in der Oberlausitz. Im Jahre 1847 wurde in Bautzen die wissenschaftlich-kulturelle Gesellschaft "Maćica Serbska" gegründet. In der Niederlausitz verhinderte eine Reihe staatlicher Maßregelungen, wie z.B. das Verbot des niedersorbisch/wendischen Unterrichts am Cottbuser Gymnasium, die Entfaltung der nationalen Bewegung der Sorben/Wenden. Erst 1880 kam es zur Gründung der "Maśica Serbska" in Cottbus. Das Maśica-Mitglied Pfarrer Bogumił Šwjela gehörte 1912 zu den Vertretern der Niederlausitz, welche in Hoyerswerda die Domowina gründeten. Er wurde zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Dachverbandes sorbischer/wendischer Vereine gewählt.




3. Die gegenwärtige Arbeit der Domowina

Die Arbeit des Domowina-Regionalverbandes ist auf folgende Themen ausgerichtet:

• Die gegenwärtige Arbeit der Domowina - Regionalverband Niederlausitz - erstreckt sich hauptsächlich auf das angestammte Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden, das heute 51 Städte und Gemeinden umfasst. Gesetzliche Grundlagen, wie der Artikel 25 der Brandenburger Landesverfassung und das 1994 beschlossene "Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg", schaffen dafür die erforderlichen rechtlichen Rahmenbedingungen. Die Abbaggerung von Dörfern im angestammten sorbisch/wendischen Siedlungsgebiet (z. B. Horno/Rogow) steht im Widerspruch zur Verfassung des Landes Brandenburg (Art. 25).
  
• Dem Regionalverband gehören gegenwärtig ca. 40 Ortsgruppen und 18 Vereine mit mehr als 2200 Mitgliedern an.
  Im Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden werden zahlreiche überlieferten Sitten und Bräuche gepflegt. Dabei wächst die Zahl der Trachtenträgerinnen der zu Festlichkeiten von Jahr zu Jahr. Allein zu den Zapustveranstaltungen im Jahre 2000 zogen sich über 1600 Mädchen und Frauen die Festtracht an.
  
• 1998 wurde in Cottbus-Sielow/Žylow im Rahmen des Witaj-Projektes die erste sorbische Kindertagesstätte zum Erlernen der niedersorbischen/wendischen Sprache eröffnet. Inzwischen gibt es auch in den Orten Vetschau/Wětošow, Drachhausen/Hochozy, Jänschwalde/Janšojce, Cottbus/Chóśebuz, Neu Zauche/Nowa Niwa, Striesow/Strjažow und Burg/Bórkowy weitere Witaj-Gruppen. Zwei sind in Trägerschaft des Sorbischen Schulvereins, alle anderen in kommunaler Trägerschaft.
  An fünf Grundschulen wird Sorbisch auch als Unterrichtssprache genutzt. An ca. 30 Schulen der Niederlausitz wird niedersorbischer/wendischer Sprachunterricht erteilt. Dort - einschließlich des Niedersorbischen Gymnasiums - werden mehr 1800 Schüler aller Altersgruppen unterrichtet.
  
  An den Kursen für die Erwachsenenqualifizierung der Volkshochschule Cottbus/Chóśebuz, Sachgebiet für Niedersorbische Sprache und Kultur, nehmen jährlich mehr als 2000 Interessenten teil. So wurden im Jahr 2007 92 Sprachkurse und 67 andere Veranstaltungen mit insgesamt 2100 Teilnehmern durchgeführt.

Der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V./"Župa Dolna Łužyca" z.t. hat seinen Sitz im Wendischen Haus/Serbski dom in der August-Bebel-Straße 82, 03046 Cottbus/Chóśebuz. Im Sommer des Jahres 1990 wurde dieses Haus durch die Domowina käuflich erworben. Als "Wendisches Haus" mitten in Cottbus gelegen, eignet es sich ausgezeichnet als sorbisches Kultur- und Informationszentrum. Im Frühjahr 1992 wurde die Sorbische Kulturinformation "Lodka" (Truhe) eröffnet.

Im Wendischen Haus befinden sich weiterhin die Geschäftsstellen des Domomowina-Regionalverbandes Niederlausitz e.V., das Regionalbüro Niederlausitz der Stiftung für das sorbische Volk, die Arbeitsstelle Cottbus des Sorbischen I nstituts und die Niedersorbische Bibliothek, die im Juni 1991 mit Unterstützung der gemeinnützigen Herrmann-Niermann-Stiftung gegründet worden ist.

4. Vorsitzende des Kreisverbandes/ županojo/županka

Gebietsverband der Niederlausitz/ župa Dolna Lužyca:

1946 - 1948 - Měto Lažki
1949 - 1950 - Gerat Hantška/Wylem Arndt
1950 - 1951 - Fryco Fobo
1951 - 1952 - Herbert Funka (Sekretär)

Bezirkssekretariat Cottbus/Wobwodny sekretariat Chóśebuz

1952 - 1953 - Heinrich Paulick (Sekretär)
1953 - 1961 - Herbert Funka (Sekretär)
1962 - 1963 - Fryco Nakońc (Sekretär)

Kreisverband Cottbus/župa Chóśebuz:

1953 - 1957 - Karlo Jordan
1957 - 1963 - Fryco Herow/ Richard Lehmann
1963 - 1989 - Jurij Pěčka

Kreisverband Guben/Forst/župa Gubin/Baršć

1954 - 1957 - Fryco Fobo
1957 - 1978 - Horst Jašan
1978 - 1990 - Werner Młynk

Kreisverband Calau/Lübben/župa Kalawa/Lubin:

1955 - 1967 - Wili Gubac
1967 - 1975 - Maks Kerstan
1975 - 1978 - Norbert Ferdinand
1978 - 1990 - Manfred Šmit

Kreisverband Spremberg/župa Grodk

1956 - 1964 - Reinhard Nowotnik
1964 - 1971 - Alfred Korniš
1971 - 1975 - Korla Šreter
1975 - 1982 - Maks Bonka
1982 - 1990 - Hinc Šnajder

Regionalverband Niederlausitz e.V./župa Dolna Łužyca z.t.:

1990 - 1991 Wili Gusor
1991 - 1992 Uta Henčelowa
1993 - 2000 Bjarnat Rjentš
2000 - 2002 dr. Fryco Libo
2002 - 2004 Bjarnat Rjentš
2004 - 2009 Pětš Petrick

Seit 23. Januar 2009 dr. Madlena Norbergowa

5. Zur Geschichte des Domowina-Regionalverbandes
K stawiznam župy Dolna Łužyca

6. Kontaktadressen

Domowina - Župa Dolna Łužyca z.t.
Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.
August-Bebel-Straße 82/Droga Augusta Bebela 82
03046 Cottbus/Chóśebuz
Telefon (0355) 48576-432, -430, -428, 426
Telefax (0355) 48576-433

E-Mail: domowina-cottbus@sorben.com
Internet: www.domowina.de

Rěcny centrum WITAJ - WITAJ-Sprachzentrum
Sielower Straße 39/Žylojska 39
03046 Cottbus/Chóśebuz
Telefon (0355) 48576-442, -444, -447
Telefax (0355) 48576-441

E-Mail: witaj-cottbus@sorben.com