Präambel

Seit vielen Jahrzehnten wird in der Lausitz, in traditionell sorbischem Siedlungsgebiet, Braunkohle gefördert. Dies hat in der Vergangenheit zu gravierenden Veränderungen der Siedlungsstruktur und der Landschaft geführt.

Die Sicherung der Wirtschaftskraft und der Energieversorgung der Region basieren vorrangig auf dem einheimischen Rohstoff Braunkohle. Auch in der Zukunft wird deshalb die Braunkohlegewinnung in der Lausitz ein wichtiger Wirtschaftsfaktor bleiben. Die Gewinnung der Kohle in Tagebauen führt zwangsläufig zu Veränderungen der Lebensverhältnisse der in der Region lebenden Menschen.

Nach 1990 wurde der Sozialverträglichkeit aller Maßnahmen im Zusammenhang mit der Rohstoffgewinnung, die die Lebensverhältnisse der Menschen anbelangten, besonderes Augenmerk gewidmet. Den Verantwortlichen der Vattenfall Europe Mining AG war und ist es besonders wichtig, dabei auch die Belange der sorbischen Bevölkerung zu berücksichtigen. Der Erhalt der sorbischen Sprache, der sorbischen Bräuche und Traditionen liegt im ausdrücklichen Interesse des Bergbauunternehmens.

Es liegt in der Natur der Sache, dass es bei den unterschiedlichen Interessenlagen eines Bergbauunternehmens und der regionalen Bevölkerung zu Situationen kommt, in denen beide Seiten konstruktive Lösungen finden müssen.

Sowohl die betroffenen Bürgerinnen und Bürger, die Kommunen als auch die Vertreter der sorbischen Bevölkerung sollen aktiv in die Lösungssuche eingebunden werden.

Deshalb wünscht die Vattenfall Europe Mining AG eine konstruktive Zusammenarbeit mit der DOMOWINA und möchte die vorhandene Basis des vertrauensvollen Miteinander weiter ausbauen.

Die Bewältigung der zukünftigen Herausforderungen wird auf dem Fundament gegenseitigen Verständnisses, des Respekts vor der Position der anderen Seite und der Bereitschaft aufeinander zuzugehen gelingen.

Die staatlichen Stellen des Freistaates Sachsen sind weiterhin aufmerksame Begleiter der Entwicklungsprozesse in der Lausitz, um mit Sorgfalt und Augenmaß die wirtschaftlichen Interessen der Energieversorgung mit dem Anspruch der Bewahrung von Lebensraum und Traditionen in Einklang zu bringen.

Ziele und Arbeitsschwerpunkte der Zusammenarbeit - Hauptziel ist die Unterstützung der sorbischen Bevölkerung zur Entwicklung und Wahrung ihrer sozialen und ethnischen Identität sowie die Folgen der Bergbautätigkeit in ihrem angestammten Siedlungsgebiet ausgleichen zu helfen.

•  Sorbische Sprache
Die Pflege der sorbischen Sprachkultur ist unverzichtbar zur Stärkung und Sicherung sorbischen Lebens und der sorbischen Kultur.
Es sollten Projekte unterstützt werden, die der Revitalisierung der sorbischen Sprache dienen wie das Witaj-Projekt in Kindertagesstätten oder das 2plus-Konzept an Grund- und Mittelschulen sowie gymnasiale Konzepte.
Auch zusätzlich die Bereitstellung von Lehr-, Unterrichts-, und Ausbildungsmitteln in sorbischer Sprache für Schulen und Vereine ist förderfähig.
Weiterhin sollten kulturelle Projekte gefördert werden, die sich der Pflege der sorbischen Sprache verschrieben haben.

•  Förderung von Wirtschaft und Tourismus
Eine dauerhafte Lebensperspektive für die sorbische Bevölkerung ist in der Bergbauregion an das Vorhandensein von Wirtschaftskraft und Arbeitsplätzen gebunden.
Projekte, die wirtschaftliche Aktivitäten zum Inhalt haben oder die dem Ausbau des Tourismus im sorbischen Siedlungsgebiet dienen, sollten gefördert werden.
Dabei ist Projekten der Vorzug zu geben, die an sorbische Traditionen anknüpfen und die ökologische und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen im sorbischen Siedlungsgebiet Rechnung tragen.
Zugleich ist mit der Antragstellung nachzuweisen, wie durch das Projekt die sorbische Sprache gefördert wird.

•  Medien in sorbischer Sprache
Die Medien in sorbischer Sprache tragen maßgeblich zur Stärkung der Lebenskraft der sorbischen Sprache und Kultur bei.
Medien, die den Bedürfnissen nach sorbischsprachiger Sachinformation, Sprachvermittlung, Berichten über sorbisches Leben und sorbische Kultur Rechnung tragen, können gefördert werden. Dazu gehören Print-Medien wie auch Projekte in Rundfunk und Fernsehen, die der Identitätswahrung und der Verbreitung des kulturellen Gutes der Sorben dienen.

•  Gelebte Kultur- und Traditionspflege
Eine zentrale Aufgabe der Bewahrung und Entwicklung der sorbischen Kultur ist die Förderung der Basiskultur, die oft von sorbischen Kulturvereinen getragen oder von der Bevölkerung unmittelbar gelebt wird.
Die Vielfalt der sorbischen Brauchtumspflege sollte unterstützt und in gezielten Projekten gefördert werden.
Das Sorbische Kulturzentrum hat dabei eine besondere Bedeutung und sollte in seiner Unterstützung für Vereine und Gruppen aktiv gefördert werden.
Weiterhin gilt besondere Projekten der Jugend- und Sportarbeit speziell im Freizeitbereich die Aufmerksamkeit.
Besonders förderwürdig sind Projekte, die hinsichtlich der Revitalisierung der sorbischen Sprache die größten Effekte erwarten lassen.

•  Professionelle Kunst
Neben der Pflege des Brauchtums und den Aktivitäten der künstlerischen Laien leistet die professionelle Kunst einen besonderen Beitrag zur Verbreitung sorbischen Gedankengutes.
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater und dem Sorbischen National-Ensemble können Projekte gefördert werden, die eine hohe öffentliche Aufmerksamkeit erreichen. Der Laien- und Nachwuchsförderung ist dabei besonderes Augenmerk zu widmen.
Weitere Projekte des Kultur- und Kunstschaffens sollten in Kooperation mit anderen Fördereinrichtungen gezielt vorangebracht werden.

•  Dokumentation
Bild- und Tonmaterial, vergegenständlichte Erinnerung u.a. kann in Archiven, Bibliotheken, Museen und Heimatstuben einen Beitrag zur Wahrung und Entwicklung der ethnischen Identität der Sorben leisten.
Die qualifizierte Entwicklung, Sammlung, Anschaffung, Restauration und Bewahrung von Elementen der sorbischen Kultur; Literatur und des sorbischen Lebens sollte deshalb unterstützt werden.
Auch die Bewahrung von Baudenkmalen im Rahmen des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege können im Focus der Aufmerksamkeit bei der Förderung erhaltenswerter sorbischer Güter stehen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den jährlichen Gedenktagen für sorbische Dörfer gewidmet werden, die dem Bergbau weichen mussten.

Die Konzentration auf langfristig wirksame, integrierende Projekte mit hoher Außenwirkung kann sicherstellen, dass die sorbischen Belange in der Region zielgerichtet gesichert werden.

Zielstellung ist es, bis zum Oktober 2007 durch DOMOWINA und Vattenfall Europe Mining die entsprechenden Rahmenbedingungen zu erarbeiten.

Preambla

Južo wjele lětźasetkow wudobywa se we Łužycy, w starodawnem serbskem sedleńskem rumje, brunica. To jo w zajźonosći dłymoke změny sedleńskeje struktury a krajiny zawinowało.

Zawěsćenje góspodarskeje mócy a zastaranja z energiju w regionje bazěrujo pśedewšym na domacnej surowiznje brunice. Teke w pśichoźe zwóstanjo wudobywanje brunice stakim wažny góspodarski faktor we Łužycy. Wudobywanje wugla w brunicowych jamach wunjaso - lěc comy abo nic - změnu žywjeńskich poměrow luźi, kótarež su w regionje žywe.

Pó 1990 jo se wósebnje na socialnu znjasliwosć wšyknych napšawow w zwisku z wudobywanim surowiznow, kótarež žywjeńske poměry luźi nastupaju, glědało. Zagronitym Vattenfall Europe Mining AG jo było a jo wósebnje wažnje, až se pśi tom na nastupnosći serbskeje ludnosći źiwa. Na zachowanju serbskeje rěcy, nałogow a tradicijow ma górnistwowe pśedewześe wurazny zajm.

Njedajo se wobejś, až su pśi rozdźělnych zajmach takego górnistwowego pśedewześa a regionalneje ludnosći situacije, w kótarychž dejtej wobej boka konstruktiwne rozwězanja namakaś.

Pótrjefjone wobydlarje a wobydlarki, komuny kaž teke zastupniki serbskeje ludnosći maju se aktiwnje do pytanja rozwězanjow zapśěgnuś.

Togodla žycy se Vattenfall Europe Mining AG konstruktiwne zgromadne źěło z Domowinu a co něntejšnu bazu dowěry a zgromadnosći dalej wutwariś.

Pśichodne wupominanja budu se na fundamenśe mjazsobnego rozměśa, respekta pśed poziciju drugego boka a zwólniwosći, drugemu se pśibližyś, raźiś.

Statne zastojnstwa Lichotnego stata Sakska budu teke w pśichoźe rozglědniwe pśewóźarje wuwiśowego procesa we Łužycy, aby se dokradnje a wobglědnje góspodarske zajmy zastararjow z energiju zwězali ze zaměrom, žywjeński rum a tradicije zachowaś.

Zaměry a źěłowe śěžyšća kooperacije - głowny zaměr stej pódpěranje serbskeje ludnosći pśi wuwijanju a zachowanju jeje socialneje a etniskeje identity kaž teke pomoc pśi wurownanju slědow górnistwa w jeje starodawnem sedleńskem rumje

2. Serbska rěc

Woplěwanja serbskeje rěcneje kultury njamóžomy se za skšuśenje a zawěsćenje serbskego žywjenja a serbskeje kultury zbyś.

Pódpěrowaś maju se projekty, kótarež słuže rewitalizaciji serbšćiny, kaž projekt WITAJ w źiśownjach abo koncept 2plus na zakładnych a srjejźnych šulach kaž teke gymnazialne koncepty.

Teke pśidatne pórucenje wuceńskich, wucbnych a wukubłańskich materialijow w serbšćinje za šule a towaristwa by dejało se spěchowaś.

Dalej by měli se kulturne projekty spěchowaś, kótarychž zaměr jo woplěwanje serbskeje rěcy.

2. Spěchowanje góspodarstwa a turizma

Trajna žywjeńska perspektiwa za serbsku ludnosć w górnistwowem regionje zwisujo z góspodarskeju mócu a pórucenim źěłowych městnow. Projekty, kenž wopśimjeju góspodarske aktiwity abo słuže wutwarjenju turizma w serbskem sedleńskem rumje, by měli se spěchowaś.

Pśi tom ma se priorita projektam daś, kótarež nawězuju na serbske tradicije a kenž wótpowěduju ekologiskemu a dłujkodobnje statkujucemu wobgóspodarjenju pśirodnych resorsow w serbskem sedleńskem rumje.

Pśi zapódaśu pšosby ma se tejerownosći dopokazaś, na kaki part se z projektom serbska rěc spěchujo.

3. Medije w serbšćinje

Medije w serbšćinje pśinosuju rozsudnje k zmócnjenju žywjeńskeje mócy serbskeje rěcy a kultury. Medije, kótarež spokoje pótrjebu za serbskorěcneju wěcneju informaciju, pósrědnjenim rěcy, rozpšawnistwom wó serbskem žywjenju a wó serbskej kulturje, góźe se spěchowaś. K tomu słušaju printmedije kaž teke projekty w rozgłosu a telewiziji, kótarež zachowanju identity a rozšyrjenju kultury Serbow słuže.

4. Žywe woplěwanje kultury a tradicijow

Centralny nadawk zachowanja a wujiwanja serbskeje kultury jo spěchowanje kultury na bazy, kótarejž se cesto dosć serbske kulturne towaristwa pśiwobrośiju abo kótaraž jo njepósrědnje w ludnosći žywa.

Wjelerakosć woplěwanja serbskich nałogow by měła se pódpěrowaś a w zaměrnych projektach spěchowaś.

Serbski kulturnym centrum ma how wósebny wuznam a by měł se, což nastupa jogo pódpěru, kótaruž towaristwam a kupkam dawa, aktiwnje spěchowaś.

Dalej ma se wósebnje projektam młoźinskego źěła a sporta specielnje we wólnem casu pśiwobrośiś.

Wósebnje góźe se spěchowaś projekty, pśi kótarychž móžo se, což nastupa rewitalizaciju serbšćiny, z nejwětšym wuspěchom licyś.

5. Profesionalne wuměłstwo

Mimo woplěwanja nałogow a aktiwitow wuměłcow-lajkow pśinosujo profesionalne wuměłstwo we wósebnej měrje k rozšyrjenju serbskich idejow a myslenja. W zgromadnem źěle z Nimsko-Serbskim ludowym źiwadłom a Serbskim ludowym ansamblom góźe se projekty spěchowaś, kótarež dojśpiju wjeliki zjawny zajm. Pśi tom ma se wósebnje na spěchowanje lajkow a dorosta źiwaś.

Dalšne projekty kulturnego a wuměłskego twórjenja by měli se w kooperaciji z drugimi spěchowańskimi institucijami zaměrnje rozwijaś.

6. Dokumentacija

Wobrazowy a zukowy material, dopomnjeńki a dalšne mógu w archiwach, bibliotekach, muzejach a domowniskich śpach k zachowanju a wuwijanju etniskeje identity Serbow pśinosowaś.

Stakim by měli se kwalificěrowane wuwijanje, zběranje, wobstaranje, restawrěrowanje a zachowanje elementow serbskeje kultury, literatury a serbskego žywjenja pódpěrowaś.

Teke na zachowanje twarskich pomnikow we wobłuku pomnikošćita a na wótwardowanje pomnikow móžo se pśi spěchowanju zachowanja serbskich gódnotow glědaś.

Wósebnje glědaś by měło se kužde lěto na wopomnjeński źeń za serbske jsy, kótarež su se górnistwa dla wótbagrowali.

Koncentracija na dłujkodobnje statkujuce, integrěrujuce projekty z wjelikeju statkownosću do zjawnosći móžo zawěsćiś, až se serbske nastupnosći w regionje zaměrnje zawěsćiju.

Zaměr jo, až wuźěłajotej DOMOWINA a Vattenfall Europe Mining do oktobra 2007 wótpowědne ramikowe wuměnjenja.

Preambla

Hižo mnohe lětdźesatki wudobywa so we Łužicy, w starodawnym serbskim sydlenskim rumje, brunica. To je w zańdźenosći hłuboke změny sydlenskeje struktury a krajiny wuskutkowało.

Zaručenje hospodarskeje mocy a zastaranja z energiju w regionje bazuje předewšěm na domjacej surowiznje brunicy. Tež w přichodźe zwostanje wudobywanje brunicy tuž wažny hospodarski faktor we Łužicy. Wudobywanje wuhla w brunicowych jamach wuskutkuje chcyjo nochcyjo změnu žiwjenskich poměrow ludźi, kotřiž su w regionje žiwi.

Po 1990 wěnowaše so socialnej znjesliwosći wšitkich naprawow w zwisku z dobywanjom surowiznow, kotrež žiwjenske poměry ludźi nastupachu, wosebita kedźbnosć. Zamołwitym Vattenfall Europe Mining AG běše a bywa wosebje wažne, zo so při tym na naležnosće serbskeje ludnosće dźiwa. Na zachowanju serbskeje rěče, nałožkow a tradicijow ma hórnistwowe předewzaće wurazny zajim.

Je njewobeńdźomne, zo dochadźa při rozdźělnych zajimach tajkeho hórnistwoweho předewzaća a regionalneje ludnosće k situacijam, w kotrychž dyrbitej wobě stronje konstruktiwne rozrisanja namakać.

Potrjecheni wobydlerjo a wobydlerki, komuny kaž tež zastupjerjo serbskeje ludnosće maja so aktiwnje do pytanja rozrisanjow zapřijeć.

Tohodla přeje sej Vattenfall Europe Mining AG konstruktiwne zhromadne dźěło z Domowinu a chce nětčišu bazu dowěry a wzajomnosće dale wutwarić.

Přichodne wužadanja budu so na fundamenće wzajomneho zrozumjenja, respekta před poziciju tamneje strony a zwólniwosće, druhemu so přibližeć, radźić.

Statne zarjadnišća Swobodneho stata Sakska budu tež w přichodźe kedźbliwi přewodźerjo wuwićoweho procesa we Łužicy, zo bychu so dokładnje a wobhladniwje hospodarske zajimy zastararjow z energiju wjazali z narokom, žiwjenski rum a tradicije zachować.

Zaměry a dźěłowe ćežišća kooperacije - hłowny zaměr stej podpěra serbskeje ludnosće při wuwiwanju a zachowanju jeje socialneje a etniskeje identity kaž tež pomoc při wurunanju sćěhow hórnistwa w jeje starodawnym sydlenskim rumje

2. Serbska rěč

Hajenje serbskeje rěčneje kultury je njeparujomne za skrućenje a zaručenje serbskeho žiwjenja a serbskeje kultury.

Podpěrować maja so projekty, kotrež słuža rewitalizaciji serbšćiny, kaž projekt WITAJ w pěstowarnjach abo koncept 2plus na zakładnych a srjedźnych šulach kaž tež gymnazialne koncepty.

Tež přidatne poskićowanje wučenskich, wučbnych a wukubłanskich materialijow w serbšćinje za šule a towarstwa je spěchujomne.

Dale měli so kulturne projekty spěchować, kotrychž zaměr je hajenje serbskeje rěče.

2. Spěchowanje hospodarstwa a turizma

Trajna žiwjenska perspektiwa za serbsku ludnosć w hórnistwowym regionje zwisuje z hospodarskej mocu a poskitkom dźěłowych městnow. Projekty, wobsahowace hospodarske aktiwity abo słužace wutwarjenju turizma w serbskim sydlenskim rumje, měli so spěchować.

Při tym ma so priorita projektam dać, kotrež nawjazuja na serbske tradicije a kiž wotpowěduja ekologiskemu a dołhodobnje skutkownemu wobhospodarjenju přirodnych resursow w serbskim sydlenskim rumje.

Při zapodaću próstwy ma so zdobom dopokazać, na kotre wašnje so z projektom serbska rěč spěchuje.

3. Medije w serbšćinje

Medije w serbšćinje přinošuja do rozsudneje měry posylnjenju žiwjenskeje mocy serbskeje rěče a kultury. Medije, kotrež spjelnjeja narok na potrjebu za serbskorěčnej wěcnej informaciju, sposrědkowanje rěče, rozprawnistwo wo serbskim žiwjenju a wo serbskej kulturje, su spěchujomne. K tomu słušeja printmedije kaž tež projekty w rozhłosu a telewiziji, kotrež zachowanju identity a šěrjenju kultury Serbow słuža.

4. Žiwe hajenje kultury a tradicijow

Centralny nadawk zachowanja a wuwiwanja serbskeje kultury je spěchowanje kultury na bazy, kotrejž so hustohdy serbske kulturne towarstwa wěnuja abo kotraž je bjezposrědnje w ludnosći žiwa.

Mnohotnosć hajenja serbskich nałožkow měła so podpěrować a w zaměrnych projektach spěchować.

Serbski kulturnym centrum ma tule wosebity wuznam a měł so nastupajo swoju podpěru, kotruž towarstwam a skupinam skića, aktiwnje spěchować.

Dale wěnuje so projektam młodźinskeho dźěła a sporta specielnje we wólnočasnym wobłuku wosebita kedźbnosć kedźbnosć.

Wosebje spěchujomne su projekty, při kotrychž móže so nastupajo rewitalizaciju serbšćiny z najwjetšim wuskutkom ličić.

5. Profesionalne wuměłstwo

Nimo hajenja nałožkow a aktiwitow wuměłcow-lajkow přinošuje profesionalne wuměłstwo do wosebiteje měry šěrjenju serbskich idejow a myslenja. W zhromadnym dźěle z Němsko-Serbskim ludowym dźiwadłom a Serbskim ludowym ansamblom hodźa so projekty spěchować, kotrež docpěwaja wulku zjawnu kedźbnosć. Při tym ma so wosebje na spěchowanje lajkow a dorosta dźiwać.

Dalše projekty kulturneje a wuměłskeje tworiwosće měli so w kooperaciji z druhimi spěchowanskimi institucijemi zaměrnje rozwiwać.

6. Dokumentacija

Wobrazowy a zwukowy material, spředmjetnjene dopomnjenki a dalše móža w archiwach, bibliotekach, muzejach a domizniskich stwach zachowanju a wuwiwanju etniskeje identity Serbow přinošować.

Tuž měli so kwalifikowane wuwiwanje, zběraćelstwo, wobstaranje, restawrowanje a zachowanje elementow serbskeje kultury, literatury a serbskeho žiwjenja podpěrować.

Tež zachowanje twarskich pomnikow we wobłuku pomnikoškita a hladanja pomnikow móža w fokusu kedźbnosće při spěchowanju zachowanja hódnych serbskich kubłow być.

Wosebita kedźbnosć měła so kóžde lěto pomjatnemu dnjej za serbske wsy wěnować, kotrež buchu hórnistwa dla wotbagrowane.

Koncentrowanje na dołhodobnje skutkowne, integrowace projekty z wulkim wuprudźenjom do zjawnosće móže zawěsćić, zo so serbske naležnosće w regionje zaměrnje zaruča.

Zaměr je, zo wudźěłatej DOMOWINA a Vattenfall Europe Mining do oktobra 2007 wotpowědne ramikowe wuměnjenja.

Staw 26.7.2007