 |
Minderheitenförderung ein Privileg? Spìchowanje mjeñ¹iny - priwileg? Eine Geschichte über das Zusammenleben von Kleinen und Großen Stawiznièka k zhromadnemu ¾iwjenju ma³ych z wulkimi |  |
|
Minderheitenförderung ein Privileg? Spìchowanje mjeñ¹iny - priwileg? Eine Geschichte über das Zusammenleben von Kleinen und Großen Stawiznièka k zhromadnemu ¾iwjenju ma³ych z wulkimi | |
 Ach diese schönen Äpfel dort oben.. Rjane jab³uka tam horjeka.... Das slawische Volk der Sorben stellt mit einem geschätzten Bevölkerungsanteil von weniger als 0,1% innerhalb der BR Deutschland eine sprachliche und kulturelle Minderheit dar. |
 |
 Pflück dir doch einen...Wot¹æip sej tola jedne... Es ist für sie nicht möglich, ihre sprachlichen und kulturellen Werte in gleicher Weise zu erhalten, zu pflegen und zu entwickeln wie es die Mehrheitsbevölkerung kann. |
 |
| Tja, Größe zahlt sich aus. Haj, wulki dyrbi¹ byæ... Die deutsche Mehrheitsbevölkerung hat Vorteile durch ihre Größe. |  |
Hilf mir, ich bin leider zu klein Pomhaj mi, sym pøema³y! Die Sorben sind auf Unterstützung und Hilfe angewiesen. Mit der Ratifizierung europäischer Dokumente zum Minderheitenschutz besteht für die Mehrheit die Pflicht zur Hilfe und Unterstützung. |  |
| Mal sehen, ob sich was findet... Snad¼ so w kólni nì¹to namaka. Gesetzliche Vorschriften als Rahmenbedingungen mit entsprechenden finanziellen Grundlagen sind gefragt. |  |
| So müsste's klappen. Takle to póñd¼e. Das Miteinander von Mehrheit und Minderheit ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg. |  |
Hier komm ich nicht hoch. Mam pøekrótke nohi... Der Minderheit nicht angemessene oder überholte, veraltete rechtliche Grundlagen und unzureichende finanzielle Rahmen haben verheerende Folgen. |  |
| Dann brauchen wir eine andere Leiter Trjebamoj druhi rìbl. Konzepte, Modelle und Entscheidungen sind ständig neu zu überdenken. |  |
| Tragen wir sie gemeinsam! Njesmoj jón zhromadnje! Auf individuelle Befindlichkeiten der Minderheit ist bei der Entscheidungsfindung einzugehen. |  |
| Oh ja, die ist schon besser... Haj, tón je lìp¹i. |  |
Hilfe... die Sprosse ist ja morsch! Pomoc, stelka bì nahnita... Fehlentscheidungen und formelle Anwendung allgemeiner Vorschriften oder unzureichende Finanzierung können in der Minderheitenförderung zu Rückschlägen führen... |  |
Ohne Deine Hilfe hätte ich es nie geschafft. Twoja pomoc bì trìbna. Besondere Förderung, besondere Unterstützung zur Schaffung gleicher Voraussetzungen sind in der Minderheitenpolitik entscheidend. |  |
Hurra, ich hab's geschafft! Skónènje sym horjeka... Erst damit wird der Verwirklichung gleicher Menschenrechte auch für die Minderheit Rechnung getragen. |  |
Äh - hier oben gibt's ja auch Maden! Iiiih - te¾ tu su èerwje... |  |